Мнением поделюсь, если будет что сказать; от критики воздержусь. Лечусь от российской привычки считать себя умным только потому, что обругал кого-то. (Без особого успеха, правда...)
Я вот читаю всякое разное по Конфуцию, и ругаться хочется постоянно. И ведь не просто так, а по делу! Но у этого раздражения есть побочный эффект: оно слепит, застилает глаза, оглупляет, делает таким самодовольным задиристым петушком, который "знает лучше других", типичная повадка дилетанта. Стоит это преодолеть, и сразу находишь у каждого что-то ценное, нужное и достойное уважения. А идеальных авторов не бывает; каждый в чем-нибудь дает маху.
И это верно. Вспомнил, как один неглупый человек сказал о переводах, но подходит и в данном случае: "У любого перевода есть недостатки, ценить их нужно за те достоинства, которыми они обладают". И ситуация с раздражением мне, к сожалению, известна не по наслышке. Особенно плохо, что в подобном у меня до сих пор нет свободы воли. Так, чтобы хочу - раздражаюсь, не хочу - не раздражаюсь. Пока что у меня автоматическая реакция, которую я уже после убираю.
Еще раз спасибо, было очень интересно. Несогласия не возникло, ругать не нашел за что, уж простите. Очень хорошо с аудиторией общается. И вообще умница, голова очень ясная. Сказывается крепкая школа античности: пишут, он много переводил с немецкого, латыни и греческого, и специализация - та, что надо: античная и немецкая классика плюс Фома Акв. Не прошедшие античного обжига так не умеют.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Вспомнил, как один неглупый человек сказал о переводах, но подходит и в данном случае: "У любого перевода есть недостатки, ценить их нужно за те достоинства, которыми они обладают".
И ситуация с раздражением мне, к сожалению, известна не по наслышке. Особенно плохо, что в подобном у меня до сих пор нет свободы воли. Так, чтобы хочу - раздражаюсь, не хочу - не раздражаюсь. Пока что у меня автоматическая реакция, которую я уже после убираю.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Мой ограничитель на сегодня еще суровее - за день устаю от компьютера так, что видеть его не могу. Нужен сильный стимул, чтобы еще что-то смотреть.