Прочитал (точнее проглотил, т.е. читал не вдумчиво) русский перевод. Впечатление таково - очень современная трилогия. Основная идея: отдельный человек, возможно даже каждый - вполне мил, но человечество как совокупность всех людей заслуживает уничтожения. И эта идея была реализована. "Руками" инопланетян, но прямые причины, равно как и предотвращение спасения, производила главная героиня, воплощенная в двух разных женщинах. И даже после этого, героиня не успокоилась. Конечно эта идея не лежит на поверхности, а следует из того, что описано в трилогии. А на поверхности всё хорошо, разные мысли, идеи, всё то, чем они жили. Отсюда не удивительно известие, замеченное мной в каком-то заголовке, о предстоящей экранизации нетфликсом. Предполагаю, что современную повестку они подчеркнут еще сильнее.

Так что же, плохая трилогия? Жалко ли мне времени, потраченного на чтение? Нет, вовсе нет. Для современной фантастики это очень хорошее произведение.